تداخل زبانی

تاثیر مداوم خصوصیات زبان مادری یادگیرنده در کاربرد زبان دوم است. 

مثل هماهنگی های مصوت ها در ترکی که طبق آن مصوت هجای دوم با هجای اول هماهنگ می شود. این ویژگی در هنگام صحبت به زبان فارسی خود را نشان می دهد. نظیر کلمات سواد – شلوار     ساواد - شالوار