واژه نامه دوزبانگی

به فردي اطلاق مي‌شود که از زمان آغاز آموزش رسمي، با زبان ديگري که در کشور عموميت يافته و در حکم زبان دوم مي‌باشد، آشنا شده و آموزش مي‌بيند.

دوزبانه ها کم و ﺑﯿﺶ داراى دو ﻓﺮﻫﻨﮓ ﯾﺎ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ هستند. ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﭘﺬﯾﺮى در ﻃﻮل زﺑﺎن آﻣﻮزى اﺗﻔﺎق ﻣﻰ اﻓﺘﺪ. کسی ﮐﻪ ﺑﻪ ﻏﯿﺮ از زﺑﺎن اول، زﺑﺎن دوم را ﯾﺎد ﻣﻰ ﮔﯿﺮد، ﻓﺮﻫﻨﮓ آن زﺑﺎن را ﻧﯿﺰ ﯾﺎد ﻣﻰ گیرد. در اﯾﻦ ﺻﻮرت دوزﺑﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻣﻤﮑﻦ است در دو زﺑﺎن داراى ﺗﺨﺼﺺ و ﺗﺴﻠﻂ ﺑﺎﺷﻨﺪ زﯾﺮا ﮐﻪ ﺑﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﭘﺬﯾﺮى، ﺑﺎر ﻣﻌﻨﺎﯾﻰ واژﮔﺎن زﺑﺎن را ﻧﯿﺰ ﯾﺎد ﻣﻰ ﮔﯿﺮﻧﺪ، اﻣﺎ دوزﺑﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻧﺴﺒﻰ داراى ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻏﺎﻟﺐ ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﻫﻤﺎن ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻏﺎﻟﺐ زﺑﺎن آﻧﻬﺎ را ﺷﮑﻞ داده و ﮐﻨﺘﺮل ﻣﻰ ﮐﻨﺪ.